旅游管理英譯中翻譯樣稿

網站翻譯樣稿:北方故事旅行社

Aurora Borealis From A Cozy Wilderness Cabin - Northern Tales
北方故事旅行社——到舒適愜意的野外小屋觀賞北極光
 
* Prices per person based on double, triple or quad occupancy, 5% GST extra
* 按雙人、三人或四人入住來計算價格,另加收5%消費稅
 
Additional night at cabin – $130
小屋加住1夜—— $130
 
2 nights of accommodation in Whitehorse in 3 star hotel (1st and last night)
白馬市3星酒店住宿2夜(第1夜及最后1夜)
 
2 nights of cabin accommodation (private cabin)
小屋住宿2夜(私有小屋)
 
Aurora Borealis From A Cozy Cabin
到舒適愜意的小屋觀賞北極光
 
The hotel is located within walking distance of all attractions, restaurants, banks and stores. We will have an informational meeting and registration for optional tours at the hotel. Take your time for fitting the winter clothing (optional), shopping and dinner on your own.
從市中區下榻的酒店步行就能到達所有名勝景點,周圍還有林立的餐館、銀行和商店。我們要在酒店召開一次信息發布會,讓大家登記自選的出游項目。我們留出了充足的時間讓您挑選合適的冬裝(選件)、購物并自己享用晚餐。
 
Get ready for three exciting days at world famous Lake Laberge the scene of the renowned “Cremation of Sam McGee” so eloquently set out in verse by Yukon’s celebrated poet Robert Service. Your next two nights and three days are spent in the seclusion of the Yukon wilderness and you’ll have to pick up enough supplies to do you for 2 breakfasts, 2 lunches and 2 dinners and of course the snacks and beverages that are a must around a bonfire in the evening.
準備好到名滿天下的拉貝奇湖度過美妙的三天時光吧。育空地區大詩家羅伯特·塞維斯的名作《山姆·麥基的火葬》就以拉貝奇湖為背景,對它有一番洋洋灑灑的吟詠。隨后我們到世外桃源般的育空原野上度過三天兩夜,您得備好充足的食材,給自己做早、中、晚餐各2頓,還有夜間圍爐閑話時必不可少的小吃和飲料。
 
Every cabin at the lake is fully equipped with a propane cook stove, utensils and cooking implements so let your imagination roam. Don’t forget the marshmallows and smokies – they’re delicious cooked on a stick over an evening bonfire.
每座小屋都設施齊全,備有燃燒丙烷氣的爐子以及廚炊用具。想做點什么吃呢,親?放飛您的想像吧!不過別忘了買點棉花糖和熏肉——夜間在篝火旁把它們串起來烤著吃,美味極了!
 
A short hour’s drive via Alaska and the North Klondike Highways bring us to the Fox Creek Road, a privately maintained, nine km backwoods road that follows the now frozen Fox Creek to the shore of Lake Laberge. The reduced speed and snow dampened road noise makes it apparent that you’re off the grid and on your own in the wonderful pristine world of snow. The breathtaking ride ends much too soon. After your arrival at the lodge you are assigned your cabin and the guide will familiarize everyone with the camp layout and amenities. These include a well-heated washhouse with full bathroom facilities, and a sauna that is available on a first come, first served basis.
沿著阿拉斯加和北克朗代克高速路驅車短短1小時就到了狐溪路,這是一條由私人養護的林區公路,長9公里,沿著如今已經冰封的狐溪一直通到拉貝奇湖岸。這里車速放緩,冰雪又降低了道路上的噪音,置身一片仿佛只屬于自己的冰雪琉璃世界,恍如超然世表、不染塵滓,讓您只嫌這段路太短。抵達住處后我們會安排專屬您自己的小屋,導游會給大家講解營地的布局和各種宜人設施,包括暖氣充足、配備全套浴室設施的洗滌間,另外還提供一間桑拿房,客人們按先后秩序入浴。
 
There is enough daylight left for a hike down to the lake or creek or to climb to the viewing platform on the hill overlooking the camp, a snowshoe walk in the woods or one of the many optional activities available to you.
此時天光尚早,足夠您步行到湖岸溪畔,或是登上俯瞰營地的小丘、到觀景臺上遠眺。要不然您還可以穿上雪鞋到林中去踏雪尋勝,或是參加我們開辦的任選出游活動。
 
As daylight wanes and the moon rises above the mountain range on the opposite shore you are immersed in the solitude and silence of the north broken only occasionally by the far away howl of a lonely wolf, the yipping of a coyote or the questioning call of a snowy owl. The “pièce de résistance” would be a clear night and the swishing lights of the Aurora in the starry sky above.
等到日薄虞淵,明月從對岸的山嶺上升起,此時這北地的莽蒼清寂令人緬想不盡,唯有遠方時或孤狼長嗥、雪鸮引伴,方才打破四圍寧謐。山林如詩如畫,而傳神正在清朗如洗、群星熠熠的夜空上那飄轉離合的北極神光。
 
Optional activities (must be pre-booked) available are: A two-hour or half-day of mushing your own dog team on Lake Laberge or on the many trails surrounding the lodge; a two-hour or half-day snow machine ride or an afternoon of ice fishing for lake trout on the snowy expanse of the lake.
 
供您任選的活動項目(必須預訂)包括在拉貝奇湖上、或是在住地周圍縱橫的小徑上自己揮鞭駕馭狗拉雪橇,時間為2小時或半天;搭乘雪地摩托,時間半天;或是到霧凇沆碭的湖上去敲冰垂綸釣湖鱒,銷磨浮生半日。
 
You can also simply enjoy a day of rest in the crispy and pristine setting of the camp.
您也可以就呆在營地休息,把玩珂雪紈冰的清新純粹。
 
Morning at your leisure or optional half day tour in the morning. Transfer back to your hotel in downtown at 2pm. At 9.30 pm we will depart for another night of Aurora viewing at the Northern Tales Trading Post.
上午您可以隨意消閑,也可以參加任選的半日出游活動。下午2點鐘我們把您送回市中區的酒店。晚上9點半出發到北方故事旅行社的商棧去度過另一個極光觀賞之夜。
 
Price for Full Day: $285 + 5% GST per person
全日價:每人$285 + 5%消費稅
 
Price for Half Day: $185 + 5% GST per person
半日價:每人$185 + 5% 消費稅
 
We will meet you at your cabin and introduce you to the safety of driving a snow machine. After instructions and a trial run with your instructor you’ll be driving your own machine (2 clients sharing on snow mobile) over prepared trails through the incredible winter landscape of the Yukon. Includes instruction, the use of a snow machine (lunch and hot drinks on full day tour).
我們到小屋接您,向您講解如何安全駕駛雪地摩托,并讓您在教練的陪同下試開,之后您就可以在平整過的車道上、在育空冬季美妙的風光中自己駕車暢游(2名游客合用一輛雪地摩托)。我公司提供的服務包括講解、指導您如何使用雪地摩托(全日游含午餐和熱飲)。
 
Total duration half day: 3 hours
半日游總時長:3小時
 
Total duration full day: 6 hours
全日游總時長:6小時
 
Price: CAD $225.00 +5% GST per person
價格:每人225.00 加元+5% 消費稅
 
We will meet you at your cabin and give you an introduction to harnessing the dogs and hitching them to the sled. The highlight of this excursion will be when you’ll run your own dog team for approximately 3-4 hours.
我們會到小屋接您,向您講解如何將雪橇犬套到雪橇上并駕馭它們。我們要讓您自己指揮一隊猛犬來駕馭雪橇,時間大約3到4個小時,讓您乘興而去、盡興而歸,玩個酣暢淋漓。
 
Include: instruction, use of dogs and sled, lunch and hot drinks, trail side fire
套餐包括雪橇犬和雪橇的駕馭方法講解、午餐及熱飲、車道的道邊篝火
 
 
Half Day Snow Shoeing
半日踏雪
 
Price {0}:{/0} CAD $85.00 +5% GST per person
價格 {0}:{/0} 每人85.00 加元+5%消費稅
 
Your guide will meet you in the morning and takes you out on a trail of your choice. Depending on conditions, your guide will give you some options.
導游上午來接您到您自己挑選的小徑上。導游會給您指點一些小徑供您挑選,具體依當時的條件而定。
 
Total duration: 3 hours
總時長:3小時
 
Half Day Ice Fishing
半日冰上垂釣
 
Price {0}:{/0} CAD $150.00 +5% GST per person
價格 {0}:{/0} 每人150.00 加元+5%消費稅
 
We will meet you at your cabin and bring you out onto the lake to the ideal fishing location. A fire barrel and tent shelter will keep you warm and cozy while you try to catch your dinner for tonight. Fingers crossed that a good size lake trout likes your lure. Includes angling equipment, instruction on how to use snowshoes and on how to fish, blankets, snack and hot drinks.
我們到小屋接您去湖上最理想的垂釣之所,并架起帳篷、點燃火爐,讓您舒舒服服地等著魚兒上鉤、來給您的晚餐添道美味。但愿有條肥腴的湖鱒會抵擋不住您的香餌。我公司的服務包括提供釣具、如何使用雪鞋和釣魚的講解、御寒的毯子、小吃及熱飲。
 
Please send us an inquiry if you want to learn more about this tour. {0}Inquire{/0}
如需了解這個出游項目的更多詳情,請向我們發送查詢。{0}查詢{/0}
 
 

腾讯麻将怎么玩 盛达彩票网址 广东好彩1最新开奖结果 山东时时彩官网地址 浙江20选5综合走势图 吉林十一选五最大遗漏 香港彩票开奖结果 江西快3开奖历史开奖 斯诺克直播2018决赛 8号彩票论坛规律单双中特 北京时时彩计划 安徽十一选五开奖一定牛 火红彩票网 gta5酒吧赚不赚钱 广东快乐十分开奖结果查询历史 股票推荐咨询 北京11选5走势图手机板